Casts this AttributeValueList as a StringValues and retrieves its List value. Throws an exception if the AttributeValueList is not a StringValues.