updateCell

Updates a cell to replace the list of nested cells with a new list of nested cells.