updateDataCellsFilter

Updates a data cell filter.