Updates a placement with the given attributes. To clear an attribute, pass an empty value (i.e., "").