updateImagePermissions

Adds or updates permissions for the specified private image.