Parse an XML response if one is expected and available. If we are not expecting a payload, but the HTTP response
code shows an error then we will parse it anyway, as it should contain a serialized error.
sdkPojo - the SDK builder object associated with the final response
response - the HTTP response
A parsed XML document or an empty XML document if no payload/contents were found in the response.